1
00:00:01,206 --> 00:00:04,042
(МултиЦом Јингле)

2
00:00:15,922 --> 00:00:19,358
(широка западна музика)

3
00:01:21,654 --> 00:01:24,156
(уље шикља)

4
00:01:37,003 --> 00:01:39,739
(мирна музика)

5
00:02:02,762 --> 00:02:04,563
- Значи ти си Џон Лонгхорн, а?

6
00:02:04,630 --> 00:02:06,198
Па, Џоне, да видимо.

7
00:02:06,265 --> 00:02:10,436
Да, ујка Сем има лепо,
чиста мала сума за тебе, Џоне.

8
00:02:11,470 --> 00:02:13,039
Зарада и камате на вашем нафтном земљишту

9
00:02:13,106 --> 00:02:14,941
износе само 4.000 долара.

10
00:02:16,008 --> 00:02:18,176
Потпишите своје име овде.

11
00:02:21,447 --> 00:02:24,216
(мирна музика)

12
00:02:32,858 --> 00:02:36,862
Ох, Цхрис Моррелл, иди
овде горе, молим те?

13
00:02:42,802 --> 00:02:43,803
Здраво, Нина.

14
00:02:45,304 --> 00:02:48,373
Новац од нафтне земље Нинине мајке

15
00:02:48,440 --> 00:02:50,242
представља приличну гомилу,

16
00:02:50,309 --> 00:02:52,912
око 50.000 долара тренутно.

17
00:02:52,978 --> 00:02:54,981
Ако можете да пронађете Нининог оца

18
00:02:55,047 --> 00:02:57,249
и добити његов потпис на овим документима,

19
00:02:57,316 --> 00:02:59,018
Нина ће и даље остати штићеница

20
00:02:59,085 --> 00:03:00,653
владе Сједињених Држава,

21
00:03:00,719 --> 00:03:03,221
али ћеш законски бити њен старатељ.

22
00:03:03,288 --> 00:03:05,091
- [Крис] Па, то
требало би да буде довољно једноставно.

23
00:03:05,158 --> 00:03:07,259
- Или, ако можете донети доказе или доказе

24
00:03:07,326 --> 00:03:08,794
да јој је отац мртав,

25
00:03:08,861 --> 00:03:10,963
онда би то такође разјаснило ову ситуацију.

26
00:03:11,030 --> 00:03:12,397
- Па, имам прилично поштену идеју

27
00:03:12,464 --> 00:03:14,299
да је још жив.

28
00:03:15,935 --> 00:03:17,670
- Па, шта си сазнао?

29
00:03:17,736 --> 00:03:20,706
- Јарад мелећана
тренутно вреди 50.000.

30
00:03:20,773 --> 00:03:23,042
И ако Цхрис Моррелл
лоцира дететовог оца

31
00:03:23,109 --> 00:03:25,044
а он потписује папире
агент му даје,

32
00:03:25,111 --> 00:03:27,546
као њен старатељ, Морел добија 50.000 долара.

33
00:03:27,613 --> 00:03:29,015
- Ох, он зна?

34
00:03:29,081 --> 00:03:30,516
Односно, ако дође до оца клинца

35
00:03:30,582 --> 00:03:32,317
пре него што дођемо до њега.

36
00:03:41,293 --> 00:03:42,928
- Где идемо, тата Крис?

37
00:03:42,995 --> 00:03:44,964
- Идемо на север.

38
00:03:45,031 --> 00:03:46,632
- Зашто се селимо?

39
00:03:46,699 --> 00:03:48,167
Свиђа ми се овде.

40
00:03:48,233 --> 00:03:50,803
- Да видимо да ли можемо да нађемо твог правог тату.

41
00:03:50,870 --> 00:03:53,206
А ако можемо, зашто, можда можемо

42
00:03:53,271 --> 00:03:55,774
сакупити довољно новца да
послати те у школу.

43
00:03:55,841 --> 00:03:58,110
- Али не желим да идем у школу.

44
00:03:58,177 --> 00:04:00,146
Желим да будем каубој, као ти.

45
00:04:00,213 --> 00:04:03,281
- Ах, девојке не могу бити каубоји.

46
00:04:03,348 --> 00:04:04,616
- [Нина] Могу такође.

47
00:04:04,683 --> 00:04:07,053
Ја умем да јашем као и ти.

48
00:04:07,119 --> 00:04:09,722
- Али ипак не можеш бити каубој.

49
00:04:09,788 --> 00:04:12,058
(куца)

50
00:04:16,762 --> 00:04:19,098
(кораци)

51
00:04:32,377 --> 00:04:33,312
шта хоћеш?

52
00:04:33,378 --> 00:04:35,081
- Претпостављам да знате шта желимо.

53
00:04:35,148 --> 00:04:37,250
Нема сврхе тући се по грму.

54
00:04:37,316 --> 00:04:38,985
Дошли смо због Нине.

55
00:04:39,051 --> 00:04:41,320
И спремни смо да вам понудимо
поштена понуда за њу.

56
00:04:41,386 --> 00:04:42,721
- Ако је то све по шта си дошао,

57
00:04:42,788 --> 00:04:45,158
могао би да одеш, одмах.

58
00:04:45,224 --> 00:04:47,626
- Не буди непријатељски расположен, Цхрис.

59
00:04:47,693 --> 00:04:48,694
Ви знате као и ми

60
00:04:48,761 --> 00:04:51,497
да Сем Блек води ствари у овим крајевима.

61
00:04:51,563 --> 00:04:52,932
Када нас пошаље по девојку,

62
00:04:52,999 --> 00:04:54,533
ухватићемо је.

63
00:04:54,600 --> 00:04:56,202
Осим тога, он је јако добар према теби,

64
00:04:56,269 --> 00:04:59,571
нудећи да вам убацим тај новац од нафте.

65
00:04:59,638 --> 00:05:02,275
- Па, у сваком случају, она није овде.

66
00:05:02,341 --> 00:05:03,642
И можеш рећи Сему Блеку уместо мене

67
00:05:03,709 --> 00:05:06,612
да је напустила овај део
земље заувек.

68
00:05:06,679 --> 00:05:07,613
И можете му такође рећи

69
00:05:07,680 --> 00:05:09,414
да је имао храбрости да дође сам

70
00:05:09,481 --> 00:05:11,184
уместо да вам пошаље отпаднике,

71
00:05:11,250 --> 00:05:13,752
да сам то гурнуо
понуди право у његово грло.

72
00:05:13,819 --> 00:05:17,156
Хајде, губите се сви одавде.

73
00:05:20,092 --> 00:05:21,360
- Изаћи ћемо.

74
00:05:21,426 --> 00:05:22,928
Можда она није овде,

75
00:05:22,995 --> 00:05:24,763
али не одустајемо тако лако.

76
00:05:24,830 --> 00:05:27,133
Гледамо те и
ми посматрамо место,

77
00:05:27,200 --> 00:05:30,036
па немојте мислити да сте
извући се са ничим.

78
00:05:30,102 --> 00:05:32,437
- Могу ли сада да изађем, тата Крис?

79
00:05:32,504 --> 00:05:33,839
(гази)

80
00:05:33,906 --> 00:05:34,740
Ох.

81
00:05:36,808 --> 00:05:38,177
- Ухвати је.

82
00:05:38,244 --> 00:05:40,379
(ударање и рвање)

83
00:05:40,445 --> 00:05:42,715
(гроктање)

84
00:05:57,897 --> 00:06:00,599
Хајде, тата Крис, удари их.

85
00:06:00,666 --> 00:06:03,236
(ударање)

86
00:06:03,302 --> 00:06:05,537
(гроктање)

87
00:06:21,187 --> 00:06:23,422
(пада)

88
00:06:25,925 --> 00:06:28,594
(слетање ударцем)

89
00:06:30,863 --> 00:06:33,199
- [Воицеовер] Пази, ја сам.

90
00:06:33,266 --> 00:06:34,267
Шта је то?

91
00:06:35,134 --> 00:06:37,136
- Отишао је.

92
00:06:37,203 --> 00:06:38,971
- Добио је шљиву од нас.

93
00:06:39,038 --> 00:06:41,173
Боље да ухватимо Сама Блацка и кренемо за њим.

94
00:06:41,240 --> 00:06:43,909
(интензивна музика)

95
00:06:49,348 --> 00:06:52,351
(грме копита)

96
00:07:27,119 --> 00:07:29,955
(прскање воде)

97
00:07:42,601 --> 00:07:45,604
(грме копита)

98
00:07:48,540 --> 00:07:51,377
(прскање воде)

99
00:08:32,918 --> 00:08:34,186
- Збогом, мали партнеру.

100
00:08:34,253 --> 00:08:35,554
- Хоћеш да јашем сам?

101
00:08:35,621 --> 00:08:37,756
- Па, то нам је једини излаз.

102
00:08:37,823 --> 00:08:39,857
- А ти, тата Крис?

103
00:08:39,924 --> 00:08:40,993
- Ох, ја?

104
00:08:41,058 --> 00:08:42,428
Бићу добро.

105
00:08:42,495 --> 00:08:44,196
Сада возите до друге кривине испод

106
00:08:44,263 --> 00:08:45,431
и ударићете у Змијски траг.

107
00:08:45,498 --> 00:08:46,332
Да ли разумете?

108
00:08:46,399 --> 00:08:47,233
- Аха.

109
00:08:48,634 --> 00:08:51,471
(прскање воде)

110
00:08:56,175 --> 00:08:57,443
- А када стигнеш на ранч Буда Мура,

111
00:08:57,510 --> 00:08:58,811
реци му да сам те послао.

112
00:08:58,877 --> 00:09:02,714
Реци му где сам и
да ми треба помоћ.

113
00:09:07,286 --> 00:09:10,122
(прскање воде)

114
00:09:17,930 --> 00:09:20,599
(интензивна музика)

115
00:09:44,589 --> 00:09:46,325
- Ту су његови трагови.

116
00:09:47,693 --> 00:09:50,363
(интензивна музика)

117
00:10:46,051 --> 00:10:48,287
(пуцањ из пиштоља)

118
00:10:53,926 --> 00:10:56,495
- Одакле долазе ти пуцњи?

119
00:10:56,562 --> 00:10:58,097
(пуцањ из пиштоља)

120
00:10:58,163 --> 00:10:59,731
Схорти, ти остани са коњима.

121
00:10:59,798 --> 00:11:03,469
Ви остали се разбежите
око те шикаре.

122
00:11:05,304 --> 00:11:07,873
(тмурна музика)

123
00:11:11,377 --> 00:11:13,712
(кораци)

124
00:12:10,202 --> 00:12:11,036
- Ах.

125
00:12:12,738 --> 00:12:14,973
(гроктање)

126
00:12:19,445 --> 00:12:22,114
(слетање ударцем)

127
00:12:27,052 --> 00:12:28,887
Хеј момци, имам га.

128
00:12:29,788 --> 00:12:30,856
Имам га.

129
00:12:30,923 --> 00:12:34,260
- [Воицеовер] Хајде момци, Сем га има.

130
00:12:48,574 --> 00:12:50,842
(ударање)

131
00:13:10,463 --> 00:13:11,631
- Мислио сам да си рекао да си га ухватио.

132
00:13:11,697 --> 00:13:13,666
- Ох, имао сам га, у реду.

133
00:13:13,733 --> 00:13:15,735
Али претпостављам да је побегао.

134
00:13:17,202 --> 00:13:18,771
- Претпостављате да је побегао?

135
00:13:18,837 --> 00:13:20,005
- Послао је тог клинца самог

136
00:13:20,072 --> 00:13:22,141
док је он овде остао да прекрије траг.

137
00:13:22,207 --> 00:13:25,377
А тај клинац нам значи 50.000 долара.

138
00:13:30,048 --> 00:13:32,718
(интензивна музика)

139
00:13:46,532 --> 00:13:49,868
- Шта се дешава, шта се дешава овде.

140
00:13:50,902 --> 00:13:51,804
(гроктање)

141
00:13:51,870 --> 00:13:53,439
Вау, дођавола, вау.

142
00:13:54,507 --> 00:13:57,543
Пусти ме доле, ти прљави (мрмљање)

143
00:13:57,610 --> 00:14:00,012
- [Крис] Да, да, да, да.

144
00:14:02,815 --> 00:14:03,982
Да, да, да.

145
00:14:07,353 --> 00:14:08,920
Иах.

146
00:14:08,987 --> 00:14:09,822
Хо, хо.

147
00:14:13,726 --> 00:14:14,560
- Оох, ох.

148
00:14:22,835 --> 00:14:26,372
(сви вичу једни на друге)

149
00:14:26,439 --> 00:14:28,907
- [Глас] Где су коњи?

150
00:14:28,974 --> 00:14:33,145
- Изађи и види да ли си
може да их окупи коње.

151
00:14:34,547 --> 00:14:36,115
Глупи идиоти, момци.

152
00:14:37,283 --> 00:14:38,117
Глупо.

153
00:14:59,739 --> 00:15:02,341
(тмурна музика)

154
00:15:17,990 --> 00:15:20,326
(кораци)

155
00:15:43,115 --> 00:15:45,451
- Да ли је ово Мооре ранч?

156
00:15:45,518 --> 00:15:48,320
- Некада је било, али сада је моје.

157
00:15:48,387 --> 00:15:50,890
- Па можда ми можеш рећи
где могу наћи Буда Мура.

158
00:15:50,956 --> 00:15:52,692
- Он није овде.

159
00:15:52,758 --> 00:15:53,592
- Ох.

160
00:15:54,527 --> 00:15:55,895
- Шта мислиш где идеш?

161
00:15:55,961 --> 00:15:57,196
- [Нина] Ау, ох, пусти ме на миру.

162
00:15:57,262 --> 00:15:58,297
Ау, ау.

163
00:15:58,364 --> 00:15:59,231
- Имам користи од тебе.

164
00:15:59,298 --> 00:16:00,232
- [Нина] Хајде.

165
00:16:00,299 --> 00:16:03,335
- Пустио си тог младића, Виц.

166
00:16:03,402 --> 00:16:05,070
- Звали сте за помоћ у кухињи.

167
00:16:05,137 --> 00:16:06,539
Па, ево га.

168
00:16:07,773 --> 00:16:10,142
- Па, шта ти радиш овде?

169
00:16:10,209 --> 00:16:12,411
- [Нина] Тата ме је послао да нађем Буда Мура

170
00:16:12,478 --> 00:16:14,847
и рекао је да ће се побринути за мене.

171
00:16:14,914 --> 00:16:16,415
- Ми ћемо се побринути за тебе, у реду.

172
00:16:16,482 --> 00:16:17,583
Хајде, улази у кућу.

173
00:16:17,650 --> 00:16:19,117
- Пусти је на миру.

174
00:16:19,184 --> 00:16:21,554
Ако ће она да ми помогне,
Ја ћу се побринути за њу.

175
00:16:21,620 --> 00:16:22,621
- У реду.

176
00:16:27,159 --> 00:16:28,093
- Па сад.

177
00:16:31,363 --> 00:16:33,933
Не плашиш ме се, зар не?

178
00:16:39,505 --> 00:16:41,741
Ох, не треба да бринеш за њега

179
00:16:41,807 --> 00:16:43,242
све док сам овде.

180
00:16:43,308 --> 00:16:45,244
Хајде, идемо у кућу, а?

181
00:16:45,310 --> 00:16:46,879
- [Нина] У реду.

182
00:16:48,981 --> 00:16:51,316
(кораци)

183
00:17:02,795 --> 00:17:06,964
- Сад, сад, нема
овде нико осим тебе и мене.

184
00:17:08,233 --> 00:17:11,569
(смех) Горе иди тамо.

185
00:17:11,637 --> 00:17:15,040
А сад, како се зовеш, душо?

186
00:17:15,107 --> 00:17:16,339
- Нина Моррелл.

187
00:17:17,376 --> 00:17:19,578
- Да ли се твој поп зове Крис?

188
00:17:19,645 --> 00:17:21,146
- Да, да ли га познајете?

189
00:17:21,213 --> 00:17:22,714
- Да, некад сам.

190
00:17:24,182 --> 00:17:25,851
Како то да није са тобом?

191
00:17:25,916 --> 00:17:29,488
- Сам Блек и његова банда су нас јурили.

192
00:17:29,555 --> 00:17:31,323
Имали смо само једног коња

193
00:17:32,458 --> 00:17:36,462
а тата Крис ми је рекао
да се попнем на њега и јашем га.

194
00:17:36,528 --> 00:17:37,362
- Ох.

195
00:17:42,100 --> 00:17:44,704
(тмурна музика)

196
00:18:00,820 --> 00:18:02,688
- Господине Нортон, да ли бисте наручили
тај храбри калико за мене?

197
00:18:02,755 --> 00:18:04,122
- Хоћу, госпођице Цлара.

198
00:18:04,189 --> 00:18:05,758
- И ниси видео
мој брат Џиме, а ти?

199
00:18:05,825 --> 00:18:06,792
- Не, нисам.

200
00:18:06,859 --> 00:18:07,693
- Мислио сам да је у граду

201
00:18:07,760 --> 00:18:09,628
можда би желео да се врати са мном.

202
00:18:09,695 --> 00:18:10,429
Збогом.

203
00:18:10,496 --> 00:18:11,363
- Ћао.

204
00:18:11,430 --> 00:18:13,733
(кораци)

205
00:18:26,512 --> 00:18:29,248
(разбијање стакла)

206
00:18:35,521 --> 00:18:36,622
- Помози, помози.

207
00:18:39,625 --> 00:18:42,028
- Наћи ћемо се на твом ранчу.

208
00:18:42,095 --> 00:18:43,195
- Помози, помози.

209
00:18:44,864 --> 00:18:47,867
(сви вичу)

210
00:18:59,879 --> 00:19:03,049
(сви говоре одједном)

211
00:19:06,986 --> 00:19:09,354
- [Глас] У реду, момци, одвежите га.

212
00:19:09,421 --> 00:19:10,489
Нека неко позове шерифа.

213
00:19:10,556 --> 00:19:11,724
Шта се десило?

214
00:19:12,925 --> 00:19:14,127
- [Воицеовер] Опљачкан сам.

215
00:19:14,192 --> 00:19:16,261
Момак у карираној кошуљи, црном шеширу,

216
00:19:16,328 --> 00:19:18,064
а имао је црну
марамицу 'прећи преко лица.

217
00:19:18,131 --> 00:19:19,132
- [Воицеовер] Јим Мооре је управо одјахао

218
00:19:19,197 --> 00:19:19,999
носећи карирану кошуљу.

219
00:19:20,066 --> 00:19:21,134
- [Воицеовер] Да, то је
није могао бити Јим Мооре.

220
00:19:21,199 --> 00:19:22,034
- Мора да сте погрешили.

221
00:19:22,101 --> 00:19:24,837
- Не, кажем ти, не могу да погрешим.

222
00:19:24,904 --> 00:19:28,007
Имао је карирани
кошуља и велики црни шешир.

223
00:19:28,074 --> 00:19:31,477
Узео ми је 6.000 долара,
стрпаног у сопствену врећу за оружје.

224
00:19:31,543 --> 00:19:32,311
- Којим путем је отишао?

225
00:19:32,377 --> 00:19:35,114
- Не знам којим путем је отишао.

226
00:19:52,464 --> 00:19:55,200
(драмска музика)

227
00:20:38,144 --> 00:20:41,147
(звецкање точкова)

228
00:21:23,089 --> 00:21:25,925
(прскање воде)

229
00:22:38,463 --> 00:22:39,531
- Па видите и сами

230
00:22:39,598 --> 00:22:40,766
немам шта друго да радим

231
00:22:40,833 --> 00:22:42,868
али те предај шерифу.

232
00:22:42,935 --> 00:22:45,637
- Озбиљно, госпођо,
имаш погрешног човека.

233
00:22:45,704 --> 00:22:47,406
- Па, зашто си
носећи карирану кошуљу

234
00:22:47,472 --> 00:22:48,707
а црни шешир?

235
00:22:48,774 --> 00:22:50,743
Да не спомињем врећу за оружје.

236
00:22:50,809 --> 00:22:52,345
- Па, кад бих знао коме ови припадају,

237
00:22:52,411 --> 00:22:54,947
Знао бих ко је опљачкао Екпресс Оффице.

238
00:22:55,014 --> 00:22:56,949
- Мислиш, не припадају теби?

239
00:22:57,016 --> 00:22:58,650
- На то мислим.

240
00:22:58,717 --> 00:23:00,519
- Очекујеш да верујем у то?

241
00:23:00,586 --> 00:23:02,888
- Па, надам се да хоћеш.

242
00:23:02,955 --> 00:23:05,191
- А да јесам, шта би ти урадио?

243
00:23:05,258 --> 00:23:08,727
- Па, прво бих то видео
мој мали партнер је био сигуран

244
00:23:08,794 --> 00:23:12,798
а онда бих нашао човека
која припада овој кошуљи.

245
00:23:12,865 --> 00:23:14,499
- Не би побегао?

246
00:23:14,566 --> 00:23:16,068
- Мислиш ли да бих?

247
00:23:16,135 --> 00:23:18,037
- Не, не мислим тако.

248
00:23:19,071 --> 00:23:20,472
- Где си послао свог малог партнера?

249
00:23:20,539 --> 00:23:23,242
- На ранч Буд Моореа, низ Ривер Валлеи.

250
00:23:23,309 --> 00:23:24,243
- Буд Мооре?

251
00:23:24,310 --> 00:23:26,678
- Да, некада сам јахао стадо
са њим у шаци.

252
00:23:26,745 --> 00:23:27,512
Да ли га познајете?

253
00:23:27,579 --> 00:23:30,116
- Да, он ми је брат.

254
00:23:30,182 --> 00:23:32,718
То јест, он је био мој брат.

255
00:23:32,785 --> 00:23:34,987
- Не разумем те баш.

256
00:23:35,054 --> 00:23:36,722
- [Клара] Бад је мртав.

257
00:23:36,789 --> 00:23:37,623
- Ох.

258
00:23:39,491 --> 00:23:42,094
- Погинуо је прошле године у рату на терену.

259
00:23:42,161 --> 00:23:43,495
- Ох, извини.

260
00:23:44,463 --> 00:23:45,564
- У почетку је био мали шок,

261
00:23:45,631 --> 00:23:48,533
али ваљда се можеш навикнути на било шта.

262
00:23:48,600 --> 00:23:53,272
- Па, да ли је Бад икада споменуо
моје име, Цхрис Моррелл?

263
00:23:53,339 --> 00:23:55,241
- Јесте ли ви Цхрис Моррелл?

264
00:23:55,308 --> 00:23:57,676
Зашто је говорио да јеси
најбољи пријатељ кога је човек икада имао.

265
00:23:57,743 --> 00:24:01,647
- Претпостављам да је то
прилично је јак, госпођо.

266
00:24:01,713 --> 00:24:02,547
- Цлара.

267
00:24:03,782 --> 00:24:06,385
Хајде, идемо до мог
место и промени ту кошуљу.

268
00:24:06,451 --> 00:24:07,987
Биће много људи који ће то тражити.

269
00:24:08,053 --> 00:24:09,488
- Да, госпођо.

270
00:24:09,554 --> 00:24:10,722
Мислим, Клара.

271
00:24:17,029 --> 00:24:19,564
Нинина мајка је била пунокрвна Осаге.

272
00:24:19,631 --> 00:24:21,667
Удала се за белца

273
00:24:21,734 --> 00:24:25,938
који ју је оставио два месеца
пре него што се дете родило.

274
00:24:26,005 --> 00:24:27,340
Мајка јој је умрла.

275
00:24:35,781 --> 00:24:38,351
(тмурна музика)

276
00:24:45,157 --> 00:24:47,492
(кораци)

277
00:25:04,710 --> 00:25:05,811
- Здраво, Клара.

278
00:25:05,878 --> 00:25:08,614
- Цхрис, ово је мој брат, Јим.

279
00:25:09,949 --> 00:25:11,650
Скуваћу ти кафу пре него што одеш.

280
00:25:11,717 --> 00:25:12,985
- Ох, хвала госпођо.

281
00:25:13,052 --> 00:25:14,220
Мислим, Клара.

282
00:25:15,054 --> 00:25:17,390
(кораци)

283
00:25:26,966 --> 00:25:28,134
Значи ти си Јим.

284
00:25:29,168 --> 00:25:30,769
- Шта с тим.

285
00:25:30,836 --> 00:25:33,473
- Ништа, само, дошао сам на минут

286
00:25:33,538 --> 00:25:37,310
кад сте променили кошуље
са мном код потока.

287
00:25:37,376 --> 00:25:39,945
- Па, зашто јој не кажеш.

288
00:25:40,012 --> 00:25:43,349
- Па, на првом месту,
јер би јој то сломило срце.

289
00:25:43,416 --> 00:25:45,485
И друго место,
јер змије воле тебе

290
00:25:45,550 --> 00:25:47,953
обично умиру од сопственог отрова.

291
00:25:48,020 --> 00:25:51,257
- [Јим] Унх.
(тупање)

292
00:25:52,124 --> 00:25:53,625
- Каква је то бука?

293
00:25:53,692 --> 00:25:55,661
- Па, Јим ми је показивао свој пиштољ,

294
00:25:55,727 --> 00:25:57,296
и испало му је из руке.

295
00:25:57,363 --> 00:25:58,197
- Ох.

296
00:25:59,631 --> 00:26:01,200
Хоћеш кафу, Јим?

297
00:26:01,267 --> 00:26:02,668
- Не сада, касније.

298
00:26:07,606 --> 00:26:10,009
- Драго ми је да сам те упознао.

299
00:26:10,075 --> 00:26:11,243
- И теби исто.

300
00:26:27,259 --> 00:26:29,295
- Како ти се свиђа Јим?

301
00:26:29,362 --> 00:26:31,564
- Па, неки мушкарци су као књиге

302
00:26:31,630 --> 00:26:34,066
написан на чудном језику.

303
00:26:34,133 --> 00:26:37,370
И то га чини ужасним
тешко их је читати.

304
00:26:37,436 --> 00:26:39,071
- Надам се да нисам погрешио
читајући те, Цхрис.

305
00:26:39,138 --> 00:26:40,406
- Ох, не госпођо.

306
00:26:41,440 --> 00:26:42,641
- Па, причао си ми о Нини

307
00:26:42,708 --> 00:26:44,577
непосредно пре него што је Џим ушао.

308
00:26:44,643 --> 00:26:46,379
- Ох, ух, па Нина--

309
00:26:48,314 --> 00:26:49,882
- Тај те је препознао.

310
00:26:49,948 --> 00:26:52,051
Он зна да си то извукао
посао у експрес канцеларији.

311
00:26:52,117 --> 00:26:53,553
Рекао сам ти да не стајеш.

312
00:26:53,618 --> 00:26:55,488
- Па, мислио сам да ће бити
добар начин да га окачиш

313
00:26:55,555 --> 00:26:56,522
и остави нас на чистом.

314
00:26:56,589 --> 00:26:57,689
- Где је новац?

315
00:26:57,756 --> 00:26:58,757
- У старом шупљем пању.

316
00:26:58,824 --> 00:27:00,560
- Идемо по то.

317
00:27:00,625 --> 00:27:02,294
- Да би заштитио свој интерес,

318
00:27:02,361 --> 00:27:05,464
кренули смо да пронађемо Нининог оца.

319
00:27:05,531 --> 00:27:06,932
Па, Сем Блек и његова банда

320
00:27:06,999 --> 00:27:10,035
схватио да вреди много новца.

321
00:27:10,102 --> 00:27:12,471
Срећом, добио сам најбоље од њих,

322
00:27:12,538 --> 00:27:16,108
и жигосали своје
коње и побегао.

323
00:27:16,175 --> 00:27:19,011
Па, мислим да је боље да идем.

324
00:27:22,814 --> 00:27:24,250
- Ох, не, боље је да узмеш овај.

325
00:27:24,316 --> 00:27:25,951
Јимов је.

326
00:27:26,018 --> 00:27:27,353
- Ох, хвала.

327
00:27:29,888 --> 00:27:31,123
- Вратићеш Нину, зар не?

328
00:27:31,190 --> 00:27:32,925
- Сигурно хоћу, Цлара.

329
00:27:37,396 --> 00:27:38,497
Хвала пуно.

330
00:27:49,275 --> 00:27:50,443
Збогом.

331
00:27:50,510 --> 00:27:52,011
- Збогом, Цхрис.

332
00:27:53,846 --> 00:27:55,681
- [Заједно] Ево, свиња, свиња, свиња.

333
00:27:55,747 --> 00:27:57,416
Ево, прасе, прасе, прасе.

334
00:27:57,483 --> 00:27:59,485
Оинк, оинк, оинк.

335
00:27:59,552 --> 00:28:02,054
- [Воицеовер] Сооеи, сооеи, сооеи, сооеи.

336
00:28:02,121 --> 00:28:04,123
Овде свиња, свиња, свиња, свиња.

337
00:28:05,157 --> 00:28:06,058
Оинк, оинк.

338
00:28:11,063 --> 00:28:12,632
- Хеј, мали, хајде.

339
00:28:24,109 --> 00:28:24,910
како се зовеш?

340
00:28:24,977 --> 00:28:26,546
- Нина Моррелл.

341
00:28:26,612 --> 00:28:27,613
- Нина Моррелл?

342
00:28:27,680 --> 00:28:29,215
- Да, господине.

343
00:28:29,281 --> 00:28:31,950
Тата Крис је мој тата.

344
00:28:32,017 --> 00:28:33,219
- Како то?

345
00:28:33,285 --> 00:28:36,088
- Дојахала је у потрази за Будом Муром.

346
00:28:36,155 --> 00:28:37,657
Виц ју је натерао да остане.

347
00:28:42,495 --> 00:28:45,164
- Нисам знао да је Цхрис скво човек.

348
00:28:45,231 --> 00:28:46,632
- Он није други.

349
00:28:46,699 --> 00:28:47,466
- Како то мислиш?

350
00:28:47,533 --> 00:28:50,936
- Она није његово дете, она је твоје дете.

351
00:28:51,003 --> 00:28:52,505
- Како знаш?

352
00:28:53,472 --> 00:28:56,175
- Крис и ја смо били тамо када се родила

353
00:28:56,242 --> 00:28:59,811
и два дана после
кад ти је жена умрла.

354
00:29:00,979 --> 00:29:03,782
- Хајде клинац, хоћу да причам са тобом.

355
00:29:30,175 --> 00:29:31,343
- Кладим се да је то група којој припада

356
00:29:31,410 --> 00:29:33,345
Сем Блек и његова банда.

357
00:29:48,093 --> 00:29:50,162
(сви мрмљају)

358
00:29:50,229 --> 00:29:51,230
- Боже, волео бих да имам нешто

359
00:29:51,297 --> 00:29:53,799
да обучем своје псе, сигурно су болни.

360
00:29:53,865 --> 00:29:54,900
- Па, била је твоја кривица што си пустио Моррела

361
00:29:54,967 --> 00:29:56,569
стампед коње.

362
00:29:56,636 --> 00:29:58,537
Сада, иди их пронађи.

363
00:29:58,604 --> 00:29:59,905
- Где ћу ићи?

364
00:29:59,972 --> 00:30:01,807
Не знам ни за једно место
овде да набавим коње.

365
00:30:01,873 --> 00:30:03,342
- Није ме брига где ћеш их набавити.

366
00:30:03,409 --> 00:30:04,243
Узми их.

367
00:30:11,550 --> 00:30:14,654
- Као да ћу наћи коње
усред пустиње,

368
00:30:14,720 --> 00:30:16,489
а ја са лошом ногом.

369
00:30:16,555 --> 00:30:19,158
(сви се смеју)

370
00:30:40,279 --> 00:30:43,282
(напета музика)

371
00:31:02,401 --> 00:31:03,902
- Хеј, момци.

372
00:31:03,969 --> 00:31:05,738
Чекај мало.

373
00:31:05,805 --> 00:31:06,639
Хеј.

374
00:31:13,145 --> 00:31:15,047
Чекај, чекај.

375
00:31:16,616 --> 00:31:18,651
Па, то су наши коњи.

376
00:31:18,718 --> 00:31:19,652
- Ко је наш?

377
00:31:19,719 --> 00:31:20,853
- Сем Блек и момци.

378
00:31:20,919 --> 00:31:21,954
- Сем Блек?

379
00:31:22,020 --> 00:31:23,422
То је човек кога желим да видим.

380
00:31:23,489 --> 00:31:27,326
- Па, хајде, јесмо
логоровао тачно тамо.

381
00:31:47,112 --> 00:31:48,781
Вратио сам наше коње.

382
00:31:49,715 --> 00:31:50,483
- Сем Блек?

383
00:31:50,549 --> 00:31:51,550
- То сам ја.

384
00:31:55,020 --> 00:31:57,456
- Тражиш мелеша
клинац по имену Нина Моррелл?

385
00:31:57,523 --> 00:31:58,624
- Рекао си то.

386
00:31:58,691 --> 00:31:59,458
- Имам је.

387
00:31:59,525 --> 00:32:00,893
- Која је идеја?

388
00:32:00,959 --> 00:32:02,829
- Заменићу ако ме рачунате.

389
00:32:02,895 --> 00:32:03,830
- За колико?

390
00:32:03,896 --> 00:32:05,698
- 10.000 и, ух...

391
00:32:05,765 --> 00:32:07,500
- За шта је и за?

392
00:32:07,566 --> 00:32:09,935
- Скалп Цхриса Моррелл-а, да ли га познајете?

393
00:32:10,002 --> 00:32:10,770
- Да, где да га нађем?

394
00:32:10,837 --> 00:32:12,905
- Имање Кларе Мур.

395
00:32:12,971 --> 00:32:14,340
Показаћу ти како да стигнеш тамо.

396
00:32:14,406 --> 00:32:15,741
- У реду си.

397
00:32:15,808 --> 00:32:18,277
- Добро, убацићеш ме за 10.000

398
00:32:18,344 --> 00:32:20,346
и донети скалп од
Цхрис Моррелл на мој ранч

399
00:32:20,412 --> 00:32:22,181
а ја ћу ти дете предати.

400
00:32:22,247 --> 00:32:23,315
- Где ти је место?

401
00:32:23,382 --> 00:32:25,284
- Ево, показаћу ти како да се извучеш

402
00:32:25,351 --> 00:32:28,020
имање Мура на мој ранч.

403
00:32:36,094 --> 00:32:38,764
- Па, Матт Довнинг, ти стари зујо.

404
00:32:38,831 --> 00:32:41,066
- Цхрис Моррелл, хех.

405
00:32:41,133 --> 00:32:42,568
Знао сам из онога што је клинац рекао

406
00:32:42,635 --> 00:32:43,602
ниси могао бити далеко.

407
00:32:43,669 --> 00:32:44,804
- Па, да ли је добро?

408
00:32:44,871 --> 00:32:45,638
где је она?

409
00:32:45,705 --> 00:32:49,007
- На ранчу Берд,
некада је био Бад Мур.

410
00:32:49,074 --> 00:32:51,143
И њен тата је тамо.

411
00:32:51,210 --> 00:32:51,977
- Њен тата?

412
00:32:52,044 --> 00:32:56,215
- Да, хајде и ја ћу рећи
све о томе на путу.

413
00:33:09,428 --> 00:33:10,529
- То је цинцх.

414
00:33:10,596 --> 00:33:12,331
У реду, видимо се.

415
00:33:12,398 --> 00:33:13,566
Хајде, момци.

416
00:33:31,350 --> 00:33:33,619
- 50/50 на тај новац за клинца?

417
00:33:33,686 --> 00:33:34,520
наравно,

418
00:33:35,888 --> 00:33:39,558
али ћемо то поделити
Изразите новац прво.

419
00:33:41,126 --> 00:33:44,296
(спора драмска музика)

420
00:34:56,902 --> 00:34:59,572
- Не.
(пуцањ из пиштоља)

421
00:35:00,907 --> 00:35:01,741
Ах.

422
00:35:24,329 --> 00:35:25,163
- Погледај.

423
00:35:26,065 --> 00:35:28,734
(интензивна музика)

424
00:36:00,733 --> 00:36:01,934
- Виц ме ухватио.

425
00:36:02,001 --> 00:36:02,935
- Виц Бирд?

426
00:36:04,403 --> 00:36:07,406
- Натерао ме је да опљачкам Екпресс Оффице,

427
00:36:08,307 --> 00:36:10,309
онда је добио новац.

428
00:36:10,375 --> 00:36:12,078
- Знате где је отишао?

429
00:36:12,145 --> 00:36:13,879
- Да, на ранч.

430
00:36:16,082 --> 00:36:17,416
да добијем своје дете,

431
00:36:18,818 --> 00:36:20,920
да је дам Сему Блеку.

432
00:36:23,889 --> 00:36:26,592
Молим те, не говори мојој сестри за мене.

433
00:36:26,659 --> 00:36:28,494
- Брзо га одведите код доктора

434
00:36:28,560 --> 00:36:30,629
и врати шерифа са собом.

435
00:36:30,696 --> 00:36:31,931
- Пажљиво, сине.

436
00:36:33,565 --> 00:36:36,568
(напета музика)

437
00:36:40,372 --> 00:36:41,174
- Где је Цхрис Моррелл?

438
00:36:41,239 --> 00:36:42,008
- Отишао је.

439
00:36:42,074 --> 00:36:42,842
- Где?

440
00:36:42,908 --> 00:36:44,610
- Не знам.

441
00:36:44,677 --> 00:36:48,080
- Погледај унутра, можда лаже.

442
00:36:58,223 --> 00:36:59,058
- Нема никога унутра.

443
00:36:59,125 --> 00:37:01,426
- У реду, ти се возиш са нама.

444
00:37:01,493 --> 00:37:04,563
Можда се можете сетити где је отишао.

445
00:37:28,054 --> 00:37:29,655
- Пази сад, пази сад,
- [Нина] Вртоглави, коњу.

446
00:37:29,722 --> 00:37:31,423
Држи се, ја ћу те преварити.

447
00:37:31,490 --> 00:37:35,094
Вау, сачекај, тако је
обична стара сунчаница.

448
00:37:35,161 --> 00:37:37,696
(смех)

449
00:37:37,763 --> 00:37:38,898
Пази сад, мали.

450
00:37:38,964 --> 00:37:40,532
Ја ћу те ухватити.

451
00:37:40,599 --> 00:37:42,935
(смех)

452
00:37:43,002 --> 00:37:44,070
- Која је идеја?

453
00:37:44,137 --> 00:37:44,971
- Шта?

454
00:37:49,108 --> 00:37:51,010
Па, она је моје дете, Виц.

455
00:37:52,245 --> 00:37:53,579
Управо сам сазнао.

456
00:37:53,646 --> 00:37:54,713
Моје дете.

457
00:37:54,780 --> 00:37:58,985
- Да, па она вреди
10,000 долара за мене.

458
00:37:59,051 --> 00:38:00,419
- Шта мислиш?

459
00:38:00,486 --> 00:38:04,490
- Рекао сам Саму Блеку да хоћу
предати је за 10.000.

460
00:38:12,031 --> 00:38:14,033
- Па, немаш среће.

461
00:38:14,100 --> 00:38:16,836
Она ми вреди више од тога.

462
00:38:19,638 --> 00:38:22,541
- Боље се предомисли, Томе.

463
00:38:23,843 --> 00:38:25,077
- Чуо си ме.

464
00:38:45,597 --> 00:38:48,000
Држи руке даље од мог детета.

465
00:38:48,067 --> 00:38:50,803
- Не примам наређења од тебе.

466
00:38:54,040 --> 00:38:55,774
- Тата, тата Крис.

467
00:39:01,380 --> 00:39:03,115
(пуцањ)

468
00:39:03,182 --> 00:39:04,250
- [Нина] Ох.

469
00:39:11,257 --> 00:39:13,592
(кораци)

470
00:39:27,907 --> 00:39:29,842
- Сем Блек и његова банда.

471
00:39:29,909 --> 00:39:31,110
- Пази, Цхрис.

472
00:39:31,177 --> 00:39:33,445
(пуцањ из пиштоља)

473
00:39:41,386 --> 00:39:44,056
(шкрипа врата)

474
00:39:48,294 --> 00:39:49,595
- Неће добити моје дете.

475
00:39:49,661 --> 00:39:50,829
- Ко ти је рекао да је твоја?

476
00:39:50,896 --> 00:39:52,231
- Матт ми је рекао.

477
00:39:52,298 --> 00:39:55,268
И Виц ми је причао о Саму
Блек и његова банда је желе.

478
00:39:55,334 --> 00:39:57,669
(пуцњи из пиштоља)

479
00:40:00,172 --> 00:40:02,908
(разбијање стакла)

480
00:40:11,516 --> 00:40:15,687
(пуцњи из пиштоља)
(разбијање стакла)

481
00:40:43,182 --> 00:40:46,018
- [Воицеовер] Хајде да их ухватимо, момци.

482
00:40:48,553 --> 00:40:49,755
Ти водиш пут, Матт.

483
00:40:49,822 --> 00:40:52,425
- [Матт] У реду, шерифе.

484
00:40:52,491 --> 00:40:54,827
(пуцњи из пиштоља)

485
00:41:07,706 --> 00:41:08,540
- Ох.

486
00:41:10,509 --> 00:41:12,845
(пуцњи из пиштоља)

487
00:41:45,077 --> 00:41:47,746
(шкрипа врата)

488
00:41:53,286 --> 00:41:57,457
- Имам идеју без нас
ризиковати више.

489
00:41:58,491 --> 00:41:59,292
- Празан.

490
00:42:08,067 --> 00:42:09,235
- Хеј, момци.

491
00:42:10,669 --> 00:42:11,570
- Један је остао.

492
00:42:18,144 --> 00:42:19,645
- Момци, хеј ви.

493
00:42:21,680 --> 00:42:23,015
Хеј, момци.

494
00:42:25,550 --> 00:42:29,121
Хеј тамо, мењај те
жена за дете.

495
00:42:31,524 --> 00:42:32,591
Шта кажеш на то.

496
00:42:44,337 --> 00:42:45,471
Хеј, момци.

497
00:42:45,538 --> 00:42:47,706
Шта је са тобом, јеси глув?

498
00:42:47,773 --> 00:42:49,608
Замени жену за дете.

499
00:42:49,675 --> 00:42:52,077
- Не, не за милион година.

500
00:43:07,860 --> 00:43:09,428
Не брини мали партнеру.

501
00:43:09,495 --> 00:43:12,498
Не бих те се одрекао ни за шта.

502
00:43:18,037 --> 00:43:21,440
(мушкарци подстичу коње)

503
00:43:26,178 --> 00:43:29,215
Хеј, Сам Блацк, да ли слушаш?

504
00:43:29,281 --> 00:43:30,516
- Да, реци.

505
00:43:33,785 --> 00:43:37,390
- Како би волео
заменити ме за жену?

506
00:43:41,793 --> 00:43:42,627
- Наравно.

507
00:43:44,629 --> 00:43:46,131
Ви сте на.

508
00:43:46,198 --> 00:43:47,466
Изађи са рукама у ваздух

509
00:43:47,533 --> 00:43:51,036
а ми ћемо у исто време послати и жену.

510
00:43:52,071 --> 00:43:54,740
- Остао је само један кертриџ,

511
00:43:54,806 --> 00:43:56,308
али имам идеју.

512
00:43:58,110 --> 00:44:01,547
(мушкарци подстичу коње)

513
00:44:09,455 --> 00:44:10,289
- Хајде.

514
00:44:15,461 --> 00:44:16,295
Хајде.

515
00:44:17,162 --> 00:44:20,832
(спори, драматични ударци бубња)

516
00:44:34,280 --> 00:44:37,683
- Будите сигурни и употребите тај последњи метак како треба.

517
00:44:38,884 --> 00:44:40,319
Збогом, каубоју.

518
00:44:46,892 --> 00:44:50,563
(спори, драматични ударци бубња)

519
00:44:54,099 --> 00:44:56,435
(кораци)

520
00:45:20,859 --> 00:45:23,295
(шкрипа капија)

521
00:45:23,362 --> 00:45:26,765
(мушкарци подстичу коње)

522
00:45:33,305 --> 00:45:36,975
(спори, драматични ударци бубња)

523
00:45:50,656 --> 00:45:54,159
Настави, Цлара, шта год да се деси.

524
00:45:57,396 --> 00:46:01,066
(спори, драматични ударци бубња)

525
00:46:10,008 --> 00:46:12,278
(пуцањ из пиштоља)

526
00:46:29,595 --> 00:46:30,829
- Сада их пожурите.

527
00:46:43,409 --> 00:46:46,078
(интензивна музика)

528
00:46:48,748 --> 00:46:52,084
- Help, help, help, stay off a me, help.

529
00:46:52,151 --> 00:46:53,051
Помози, помози.

530
00:46:54,520 --> 00:46:57,189
(слетање ударцем)

531
00:46:58,624 --> 00:47:00,326
- [Sheriff] You're all under arrest.

532
00:47:00,392 --> 00:47:02,294
Спустите оружје.

533
00:47:02,361 --> 00:47:04,664
(пуцњи из пиштоља)

534
00:47:07,633 --> 00:47:08,734
- That kid's comin' with me.

535
00:47:08,801 --> 00:47:10,902
- Ох не, није.

536
00:47:10,969 --> 00:47:13,305
(удара слетање)

537
00:47:13,372 --> 00:47:16,041
(интензивна музика)

538
00:47:19,278 --> 00:47:21,547
(пуцањ из пиштоља)

539
00:47:23,749 --> 00:47:26,084
(пуцњи из пиштоља)

540
00:47:26,151 --> 00:47:29,955
- [Нина] Хајде.
(разбијање стакла)

541
00:47:30,022 --> 00:47:32,358
(пуцњи из пиштоља)

542
00:47:37,496 --> 00:47:40,366
- [Нина] Не (плаче)

543
00:47:40,432 --> 00:47:42,769
(пуцњи из пиштоља)

544
00:47:52,712 --> 00:47:53,579
- Где је Нина?

545
00:47:53,646 --> 00:47:55,448
- Црни ју је узео.

546
00:47:55,514 --> 00:47:57,850
(пуцњи из пиштоља)

547
00:48:01,220 --> 00:48:03,823
(интензивна музика)

548
00:48:03,889 --> 00:48:06,225
(пуцњи из пиштоља)

549
00:48:18,270 --> 00:48:20,906
(мушкарци вичу)

550
00:48:20,973 --> 00:48:23,576
- [Voiceover] You're all under arrest.

551
00:48:23,643 --> 00:48:25,144
Подигни руке.

552
00:48:27,747 --> 00:48:30,416
(интензивна музика)

553
00:49:35,581 --> 00:49:36,916
(коњ цвили)

554
00:49:36,982 --> 00:49:39,819
(прскање воде)

555
00:49:49,294 --> 00:49:52,130
(прскање воде)

556
00:49:58,470 --> 00:50:01,974
(гроктање и мучење)

557
00:50:29,101 --> 00:50:29,869
- Нина.

558
00:50:29,936 --> 00:50:32,271
- [Нина] Тата, тата Крис.

559
00:50:35,608 --> 00:50:38,076
(прскање воде)

560
00:50:38,143 --> 00:50:40,880
(Нина шмркће)

561
00:50:50,623 --> 00:50:51,457
тата.

562
00:51:04,436 --> 00:51:05,270
шшш

563
00:51:09,876 --> 00:51:13,012
(Нина и Мет се кикоћу)

564
00:51:13,078 --> 00:51:14,480
Неваљао, неваљао.

565
00:51:21,119 --> 00:51:24,523
(Нина и Мет се кикоћу)

566
00:51:25,457 --> 00:51:28,193
(узбудљива музика)